Utilizando traducción automática, Commercus.com permite que empresas y consumidores publiquen avisos en un máximo de 39 idiomas, llegando a compradores y vendedores en más de 100 de los mercados más poblados del mundo, en clara competencia a portales como eBay y Alibaba.
«El transporte es barato, es fácil transferir dinero y el mundo está lleno de gente que adora hacer negocios. Pero aunque la globalización ha llegado lejos, la barrera del idioma sigue siendo un obstáculo», dijo el fundador Andreas Isaksson.
Nacido y criado en una granja en las afueras de Gotemburgo, Suecia, Isaksson empezó a hacer carrera en la venta de camiones Volvo. La primera aventura se presentó en Irán. «Fui allí en un viaje de negocios en 1990, y me terminé quedando tres años. Viajé por el país, y prácticamente nadie de la comunidad empresaria entendía una palabra de lo que quería decir», comenta Isaksson.
En sus tratos con el mundo de los negocios surgía un patrón. A Isaksson lo enviaron a vender camiones en Rusia, Hungría y Turquía, sólo para encontrarse utilizando intérpretes para comunicarse con los clientes. Ya fuera de Volvo, se asoció con un fabricante japonés de máquinas-herramienta, donde, como era de esperar, el procedimiento se repitió. Gradualmente se le fue ocurriendo que el inglés no era el idioma global que tan generalmente se considera que es.
«Hacer negocios se trata básicamente de presentar una oferta, pero hacerlo se dificulta si no te puedes comunicar como es debido. Durante mi carrera he dependido de intérpretes, y es como trabajar en la oscuridad más completa», dijo Isaksson.
Ahora sus experiencias han producido la idea de un mercado global de bienes y servicios. En tanto las alternativas existentes a menudo son específicas por país, sobre la base de un único idioma, Commercus.com aplica traducción automática para maximizar el posible impacto de cada aviso. Los usuarios publican avisos en su idioma nativo, eligiendo entre más de 400 categorías, tras lo cual los avisos se traducen automáticamente a cualquier idioma seleccionado, a una tarifa de ?3 por idioma.
«Hasta ahora, no había modo de anunciar nuestros productos y servicios a un nivel verdaderamente global», dice Isaksson. Para dar la bienvenida a los nuevos usuarios, los primeros 150.000 avisos que incluyen traducciones son totalmente gratuitos.
Planeta Constructor es una red social y comercial dedicada exclusivamente a la construcción, en la que sus usuarios pueden ofrecer productos y contratar servicios de forma simple, gratuita y desde un solo lugar.
“Es una red social y comercial de la construcción que funciona como guía, en donde gratuitamente todas las personas involucradas y también las empresas pueden cargar su perfil y ofrecer sus servicios y productos”, explicó Hernán Virgolini, socio fundador del portal, en diálogo con Punto a Punto Radio.
“El lanzamiento fue hace dos meses. Hoy tenemos más de 1.000 usuarios registrados, la mayoría de Córdoba, de los cuales 100 son arquitectos”, comenta Virgolini. En concreto, en Planeta Constructor albañiles, pintores, gasistas, electricistas, herreros y carpinteros, pueden integrarse a la guía y ofrecer sus servicios de manera directa a sus clientes.
“Sin volvernos locos, el desafío es llegar a fin de año con 20.000 usuarios en la red de Argentina, para luego pensar en replicar el modelo en otros países”, sentenció Virgolini.
GE Reports Latinoamérica es el nuevo sitio de noticias que difunde contenidos sobre innovación, ciencia y tecnología, creado por la multinacional General Electric presente en generación de energía, iluminación, salud, petróleo y gas, tratamiento de agua, industria metalúrgica y transporte aéreo y ferroviario.
GE Reports es una publicación de la compañía disponible en los cinco contenientes, que a diario informa de las tendencias más relevantes de GE sobre innovación, ciencia y tecnología. “Con la llegada de esta plataforma digital a Latinoamérica, GE consolida el compromiso que tiene con la región con el objetivo de ofrecer información veraz sobre la industria y sus negocios, destacando la contribución que hace a la vida cotidiana de las personas, a través de la tecnología que desarrolla que alcanza desde las cosas más sencillas hasta las más complejas que se puedan imaginar”, destacó la empresa.
«En GE sabemos la importancia que tiene poner a disposición de la gente la información sobre nuestra industria, de forma amigable y comprensible», comentó Sergio Giacomo, director de Comunicaciones y Relaciones Institucionales de GE para América Latina.
A través de esta plataforma informativa, GE busca poner al alcance de los usuarios digitales, de una manera diferente y a través de un lenguaje de fácil comprensión, las historias más relevantes sobre innovación tecnológica aplicada en diferentes sectores como energía, salud, hogar, transporte y finanzas.
Esta semana el Gobierno de la Provincia de Córdoba presentó Ciudadano Digital, una plataforma de autogestión para que los ciudadanos puedan acceder a diferentes trámites y servicios del Estado provincial y administrar su información. Consta de un Centro de Documentación y un Centro de Comunicaciones.
En diálogo con la 90.7, el Ministro de Gestión Pública Manuel Calvo, titular de la cartera que se encargó del desarrollo integral del producto, brindó detalles de cuáles son los principales servicios y trámites que desde ahora se pueden realizar íntegramente por Internet, sin la necesidad de recurrir a dependencias provinciales para su ejecución.
«Hoy contamos con 44 servicios que los usuarios pueden gestionar a través de la página los 365 días del año, las 24 horas del día”, detalló Calvo. “El portal es un gran escritorio desde el cual cada usuario único registrado puede generar esos servicios que incluyen más de 150 trámites vinculados a temas provinciales, por ejemplo, becas académicas, registro civil, catastro, rentas, registro de la propiedad y nacimientos, entre otros”, agregó Calvo.
“Es un proyecto en el que venimos trabajando hace mucho tiempo, nos llevo casi un año ponerlo en marcha pero tiene mucha innovación, mucha tecnología, mucha seguridad para los usuarios, y somos pioneros a nivel nacional con esta herramienta”, completó el funcionario en la 90.7 Punto a Punto Radio.
Calvo precisó que Ciudadano Digital es y fue un desarrollo exclusivo del área de Innovación del Gobierno de Córdoba, repartición a cargo del propio funcionario. “Es producto de un equipo de gente que trabajó incansablemente durante los últimos 10 meses para poner en marcha este sistema en conjunto con los directores de sistemas de cada una de las reparticiones que tenemos en el gobierno y el resto de los ministerios”, sentenció.